Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



كروت
karwet
a-e : ye-karwet
Q-a-e
me-karwet
karwata

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir bâcléPA
انت مكروت الشغل ده والنتيجة زيّ الزفت  enta m-karwe-t eš-šoġl_da w en-natīga zayy ez-zeftTu as bâclé ce travail et le résultat est merdique.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bâclervi
الشغّالة الجديدة بتكروت ومش نضيفة eš-šaġġāla g-gedīda bet-karwet we meš neḍīfaLa nouvelle bonne bâcle et elle n’est pas propre.
fait de bâcler
كروتة الشغل مش بتوفّر الوقت karwatet eš-šoġl_meš bet-waffar el-waqtLe fait de bâcler le travail n’économise pas le temps.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020