Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



كتّف
kattef
e : ye-kattef
II
me-kattef
taktīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trousser (volaille)PA
انا مكتّفة البطّ ومتبّلاه ناقص على السليق ana m-kattefa l-baṭṭ_we m-tabbelā-h nāqeṣ ʿas-selīqJ’ai troussé les canards, je les ai assaisonnés, il ne reste plus que la cuisson.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
attacher les mains derrière le dosvt-cod ه
مسكوا الحرامي وكتّفوه لحدّ البوليس ما ييجي mesk-u l-ḥarāmi w kattef-ū-h le ḥadd el-bolīs ma yīgiIls ont attrapé le voleur et lui ont attaché les mains derrière le dos jusqu’à ce que la police arrive.
trousser, brider (volaille)vt-cod هـ
اوعي تنسي تكتّفي الفراخ قبل ما تسلقيها ewʿ-i te-nsi t-kattef-i l-ferāḫ qabl_ma to-sloq-ī-haGare à toi d’oublier de trousser la volaille avant de la cuire.
ligoter qqnvt-cod ه
جه يكتّفه جري وهرب منّه geh ye-kattef-o geri w hereb menn-oIl allait le ligoter quand il a couru et s’est enfui.
ligoter, garrotter qqnvt-coi ل ه
كتّفه لي وهاته وانا حاقرّره kattef-hū l-i w hāt-o w ana ḥa-qarrar-oLigote-le et amène-le moi et je le ferai parler.
acte de trousser la volaille
تكتيف الطيور قبل ما تنطبخ مهمّ جدّا taktīf eṭ-ṭoyūr qabl_ma ten-ṭebeḫ mohemm_geddanBrider la volaille avant de la faire cuire est très important.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019