Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



استكتر
esta-ktar
a : yesta-ktar
X
mesta-ktar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver que qqch est excessifPA
مستكترين عليّ الفرحة mesta-ktarīn ʿalay-ya l-farḥaIls trouvent que je n’ai pas le droit d’être heureuse.
trouver que qqch est trop pour qqnPA
مستكترين علينا العلاوة السنة دي mesta-ktarīn ʿalē-na l-ʿelāwa s-sanā diIls trouvent que nous ne méritons pas la hausse de salaire cette année.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver le prix de qqch trop élevévt-cod هـ
استكتر تمن العربيّة فاشترى موتوسيكل esta-ktar taman el-ʿarabeyya fa štara motoseklIl a trouvé que le prix de la voiture était trop élevé alors il a acheté une moto.
trouver qqch trop chervt-cod هـ
استكتر تمن التلاجة من شهرين دلوقت السعر بقى الضعف esta-ktar taman et-tallāga men šahrēn delwaqti s-seʿr_baqa ḍ-ḍeʿfIl a trouvé que le prix du frigo était trop cher il y a deux mois, aujourd’hui le prix a doublé.
trouver qqn trop bien pour autruivt-cod-coi ه على ه
استكتروها عليه لإنّه مش مكمّل تعليمه esta-ktar-ū-ha ʿalē-h le ʾenn-o meš me-kammel taʿlīm-oIls ont trouvé qu’elle était trop bien pour lui parce qu’il n’a pas terminé ses études.
trouver que qqch est trop pour qqnvt-cod هـ
... استكترت الحبّ علينا استكترت الفرح علينا .... esta-ktar-et el-ḥobb_ʿalē-na esta-ktar-et el-farḥ_ʿalē-na...la vie a jugé que l’amour était trop pour nous, la joie aussi (était trop pour nous)...chanson de Warda


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019