Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
استكتر
Verbe (transl.)
esta-ktar
Mudāriʾ
a : yesta-ktar
Forme
X
Participe actif
mesta-ktar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
trouver que qqch est excessif PA
مستكتر ين عليّ الفرحة mesta-ktarīn ʿalay-ya l-farḥa Ils trouvent que je n’ai pas le droit d’être heureuse.
trouver que qqch est trop pour qqn PA
مستكتر ين علينا العلاوة السنة دي mesta-ktarīn ʿalē-na l-ʿelāwa s-sanā di Ils trouvent que nous ne méritons pas la hausse de salaire cette année.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
trouver le prix de qqch trop élevé vt-cod هـ
استكتر تمن العربيّة فاشترى موتوسيكل esta-ktar taman el-ʿarabeyya fa štara motosekl Il a trouvé que le prix de la voiture était trop élevé alors il a acheté une moto.
trouver qqch trop cher vt-cod هـ
استكتر تمن التلاجة من شهرين دلوقت السعر بقى الضعف esta-ktar taman et-tallāga men šahrēn delwaqti s-seʿr_baqa ḍ-ḍeʿf Il a trouvé que le prix du frigo était trop cher il y a deux mois, aujourd’hui le prix a doublé.
trouver qqn trop bien pour autrui vt-cod-coi ه على ه
استكتر وها عليه لإنّه مش مكمّل تعليمه esta-ktar-ū-ha ʿalē-h le ʾenn-o meš me-kammel taʿlīm-o Ils ont trouvé qu’elle était trop bien pour lui parce qu’il n’a pas terminé ses études.
trouver que qqch est trop pour qqn vt-cod هـ
... استكتر ت الحبّ علينا استكتر ت الفرح علينا .... esta-ktar-et el-ḥobb_ʿalē-na esta-ktar-et el-farḥ_ʿalē-na ...la vie a jugé que l’amour était trop pour nous, la joie aussi (était trop pour nous)... chanson de Warda
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023