Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استكتر
Verbe (transl.)
esta-ktar
Mudāriʾ
a : yesta-ktar
Forme
X
Participe actif
mesta-ktar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes trouver que qqch est excessif PA
مستكترين عليّ الفرحة mesta-ktarīn ʿalay-ya l-farḥa Ils trouvent que je n’ai pas le droit d’être heureuse.
trouver que qqch est trop pour qqn PA
مستكترين علينا العلاوة السنة دي mesta-ktarīn ʿalē-na l-ʿelāwa s-sanā di Ils trouvent que nous ne méritons pas la hausse de salaire cette année.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes trouver le prix de qqch trop élevé vt-cod هـ
استكتر تمن العربيّة فاشترى موتوسيكل esta-ktar taman el-ʿarabeyya fa štara motosekl Il a trouvé que le prix de la voiture était trop élevé alors il a acheté une moto.
trouver qqch trop cher vt-cod هـ
استكتر تمن التلاجة من شهرين دلوقت السعر بقى الضعف esta-ktar taman et-tallāga men šahrēn delwaqti s-seʿr_baqa ḍ-ḍeʿf Il a trouvé que le prix du frigo était trop cher il y a deux mois, aujourd’hui le prix a doublé.
trouver qqn trop bien pour autrui vt-cod-coi ه على ه
استكتروها عليه لإنّه مش مكمّل تعليمه esta-ktar-ū-ha ʿalē-h le ʾenn-o meš me-kammel taʿlīm-o Ils ont trouvé qu’elle était trop bien pour lui parce qu’il n’a pas terminé ses études.
trouver que qqch est trop pour qqn vt-cod هـ
... استكترت الحبّ علينا استكترت الفرح علينا .... esta-ktar-et el-ḥobb_ʿalē-na esta-ktar-et el-farḥ_ʿalē-na ...la vie a jugé que l’amour était trop pour nous, la joie aussi (était trop pour nous)... chanson de Warda
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
