Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
5 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | فات | fāt | فوت | I-ā | ye-fūt | fāyet | fōt | • manqué, raté, loupé • avoir mal fini, tourné • oublier (passé) • passer • passer, s'achever, s'écouler • c’est trop tard, il n’est plus temps • s’écouler, se terminer, s’achever,se passer • manquer, rater, louper (train) • manquer, échapper à qqn (occasion) […] | |
| >> | فوّت | fawwet | فوت | II | ye-fawwet | me-fawwet | tafwīt | • faire, laisser passer qqch • laisser faire, laisser passer qqch • donner, prêter à qqn qqch • communiquer, transmettre, faire passer qqch à qqn | |
| >> | اتفوّت | et-fawwet | فوت | et+II | yet-fawwet | • avoir manqué, loupé, raté | |||
| >> | اتفاوت | et-fāwet | فوت | et+III | yet-fāwet | tafāwot | متفاوت /ة | • varier, fluctuer • disparité, différence, écart | |
| >> | هلفوت | هلفوت / ة | • fripouille, salopard, voyou |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025