Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



اتغلّب
et-ġalleb
e : yet-ġalleb
et+II
met-ġalleb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
surmonter, vaincre, dominervt-coi على هـ
بشويّة صبر حيتغلّب على كلّ الصعوبات be šwayyet ṣabr_ḥayet-ġalleb ʿala koll eṣ-ṣoʿobātَAvec un peu de patience, il va surmonter toutes les difficultés.
vaincre, battre, dominer qqnvt-coi على ه
اتغلّبت عليهم فوفقوا على مطالبها et-ġalleb-et ʿalē-hom fa wafq-u ʿala maṭaleb-haElle les a vaincus alors ils ont consenti à ses réclamations.
triompher de, surmontervt-coi على هـ
أخيرا الدولة اتغلّبت على مشكلة الكهربا ʿaḫīran ed-dawla t-ġalleb-et ʿala moškelet ek-kahrabaEnfin l’état a surmonté le problème de l’électricité.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019