Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتغلّب
Verbe (transl.)
et-ġalleb
Mudāriʾ
e : yet-ġalleb
Forme
et+II
Participe passif
met-ġalleb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes surmonter, vaincre, dominer vt-coi على هـ
بشويّة صبر حيتغلّب على كلّ الصعوبات be šwayyet ṣabr_ḥayet-ġalleb ʿala koll eṣ-ṣoʿobāt َAvec un peu de patience, il va surmonter toutes les difficultés.
vaincre, battre, dominer qqn vt-coi على ه
اتغلّبت عليهم فوفقوا على مطالبها et-ġalleb-et ʿalē-hom fa wafq-u ʿala maṭaleb-ha Elle les a vaincus alors ils ont consenti à ses réclamations.
triompher de, surmonter vt-coi على هـ
أخيرا الدولة اتغلّبت على مشكلة الكهربا ʿaḫīran ed-dawla t-ġalleb-et ʿala moškelet ek-kahraba Enfin l’état a surmonté le problème de l’électricité.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
