Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



غلّب
ġalleb
e : ye-ġalleb
II
me-ġalleb
taġlīb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fatiguer qqn, lui causer des tracasvt-cod ه
حتغلّبكو لو سافرت معاكو ḥat-ġalleb-ko law safr-et maʿā-koElle va vous causer des tracas si elle part avec vous.
donner la priorité à qqch sur qqchvt-cod-coi هـ على هـ
بعد تفكير غلّبت عقلها على قلبها baʿd tafkīr ġalleb-et ʿaql-aha ʿala qalb-ahaAprès réflexion, elle a donné la priorité à sa raison sur son coeur.
fatiguer qqn, importuner, lasser, tracasser, tourmenter qqnvt-cod-coi ه مع ه
قول عايز تاكل إيه ما تغلّبنيش معاك qūl ʿāyez tā-kol ʾēh ma t-ġalleb-nī-š maʿākDis ce que tu veux manger, ne me fatigue pas.
fatiguer, importuner qqnvt-cod ه
غلبني الشوق وغلّبني وليل البعد دوّبني... ġalab-ni š-šōq we ġalleb-ni we lēl el-boʿd_dawweb-niLe désir m’a vaincue et m’a tourmentée, la nuit de l’éloignement m’a usée...chanson de Om Koulsoum


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019