Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتعارض
Verbe (transl.)
et-ʿāreḍ
Mudāriʾ
e : yet-ʿāreḍ
Forme
et+III
Participe actif
met-ʿāreḍ
Participe passif
met-ʿāreḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’opposer, se contredire, ê. incompatible PA
معاد فرح أختي ومعاد سفري الحمد لله مش متعارضين مع بعض maʿād faraḥ ʾoḫt-i we mʿād safar-i l-ḥamdo lel-lāh meš met-ʿarḍīn maʿa baʿḍ La date du mariage de ma soeur et la date de mon voyage, grâce à Dieu, sont compatibles.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aller à l’encontre de qqch vt-coi مع هـ
لو لعبك للكرة حيتعارض مع مذاكرتك ونجاحك يبقى مافيش لعب كرة law leʿb-ak lek-kōra ḥayt-ʿāreḍ maʿa mozakret-ak we nagāḥ-ak ye-bqa ma fī-š leʿb_kōra Si le fait de jouer au foot va à l’encontre de tes études et de ta réussite à l’examen, alors tu ne vas plus jouer au foot.
ê. en contradiction, opposition avec qqch
مافيش تعارض بين التديّن وحبّ الفنّ ma fī-š taʿāroḍ bēn et-tadayyon we ḥobb el-fann Il n’y a pas de contradiction entre la ferveur religieuse et l’amour de l’art.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023