Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
عدّل
Verbe (transl.)
ʿaddel
Mudāriʾ
e : ye-ʿaddel
Forme
II
Participe actif
me-ʿaddel
Participe passif
mu-ʿaddal
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
remédier à qqch vt-cod هـ
يا ربّ عدّلها من عندك yā rabb_ʿaddel-ha men ʿand-ak Ô Dieu, Vous seul pouvez y remédier.
amender, réformer qqch vt-cod هـ
محتاجين يعدّلوا القوانين الخاصّة بحضانة الأطفال meḥtagīn ye-ʿaddel-u l-ḳawanīn el-ḫaṣṣa b-ḥaḍānet el-ʾaṭfāl On a besoin de réformer les lois relatives à la garde des enfants.
reprendre, critiquer, corriger qqn vt-coi على ه
ما بحبّش حدّ يعدّل عليّ في شغلي ma ba-ḥebbe-š ḥadd_y-ʿaddel ʿala-yya f šoġl-i Je n’aime pas que quelqu’un me reprenne dans mon travail.
amendement, réforme
قريت مقال عن أهمّيّة تعديل قوانين كورة القدم qarē-t maḳāl ʿan ʾahammeyyet taʿdīl ḳawanīn kort el-ḳadam J’ai lu un article concernant l’importance d’amender la réglementation du football.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعِّل معدّل / ة معدل ين me-ʿaddel / a
me-ʿaddelīn
redresseur
أهو المعدّل وصل أخيرًا ʾah-o el-maʿaddel waṣal ʾaḫīran Voilà, le redresseur est enfin arrivé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023