Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
شوّق
Verbe (transl.)
šawwaq
Mudāriʾ
a : ye-šawwaq
Forme
II
Participe actif
meš-awwaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
donner envie de voir qqn vi
donner envie, faire désirer vi
éveiller un désir, une envie vt-cod ه +subordonée
من كتر كلامك عليه شوّقتنا نشوفه ونتعرّف عليه men kotr_kalām-ak ʿalē-h šawwaq-te-na n-šūf-o w net-ʿarraf ʿalē-h A force de parler de lui tu as éveillé notre désir de le voir et de faire sa connaissance.
donner envie, faire désirer qqch vt-cod ه ل هـ
يا ابني كفاية كلام على الحلويّات جرّيت ريقي وشوّقتني لها وانا عاملة رجيم ya bn-i kfāya kalām ʿal-ḥalaweyyāt garrē-t rīq-i w šawwaq-te-ni lī-ha w ana ʿamla rejīm Mon pote, suffit de parler de douceurs, tu as fait couler ma salive et tu m’en as donné envie et je suis un régime.
donner envie à qqn vt-cod ه
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023