Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شوق
شوّق
šawwaq
a : ye-šawwaq
II
meš-awwaq
tašwīq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner envie de voir qqnvi
donner envie, faire désirervi
éveiller un désir, une envievt-cod ه +subordonée
من كتر كلامك عليه شوّقتنا نشوفه ونتعرّف عليه men kotr_kalām-ak ʿalē-h šawwaq-te-na n-šūf-o w net-ʿarraf ʿalē-hA force de parler de lui tu as éveillé notre désir de le voir et de faire sa connaissance.
donner envie, faire désirer qqchvt-cod ه ل هـ
يا ابني كفاية كلام على الحلويّات جرّيت ريقي وشوّقتني لها وانا عاملة رجيم ya bn-i kfāya kalām ʿal-ḥalaweyyāt garrē-t rīq-i w šawwaq-te-ni lī-ha w ana ʿamla rejīmMon pote, suffit de parler de douceurs, tu as fait couler ma salive et tu m’en as donné envie et je suis un régime.
donner envie à qqnvt-cod ه

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100492


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023