Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

9 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>شبهšabah شبه 1I-a-aye-šbehšābehšabahānمشبوه /ة مشبوه /ة • nuire, faire tort à qqn • nuire, faire du tort, porter atteinte à qqn
>>شبهšabah شبه 2I-a-aye-šbehšabah• ressembler à qqn • ressembler à, ê. à l’image de qqn • ressembler à qqn • ressembler à qqn/qqch • ressembler
>>شبّهšabbeh شبه IIye-šabbehme-šabbehtašbīh• s’apparenter, ressembler à • ressembler, rappeler, avoir des traits communs • ressembler, s’apparenter à qqn • apparenter, comparer à • situer, replacer en se fondant sur la ressemblance
>>شابهšābeh شبه IIIye-šābehmu-šābeh me-šābehmušabha• ressembler à • ressembler, avoir des traits communs avec qqn
>>اتشبهet-šabah eš-šbah شبه 1et+Iyet-šebeh yeš-šebehmet-šebeh• ê. suspect • ê. discrédité, malfamé
>>اتشبّهet-šabbeh eš-šabbeh شبه et+IIyet-šabbeh ye-šabbehmet-šabbeh• imiter, prendre qqn pour exemple
>>اتشابهet-šābeh eš-šābeh شبه et+IIIyet-šābeh yeš-šābehmet-šābeh• ressembler, correspondre, rappeler • se ressembler, s’apparenter
>>اشتبهeštabah شبه VIIIye-štebehme-štebeh mo-štabeheštebāh• avoir des soupçons sur qqn, suspecter • soupçonner, suspecter qqn • suspicion, méfiance
>>انشبهen-šabah شبه VIIyen-šebehmen-šebehen-šabah=et-šabah


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019