Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



سيق 1
سيّق
sayyaq
a : ye-sayyaq
II
me-sayyaq
tasyīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir lavé, frotter (sol)PA ماسح māseḥ
اقلع الجزمة قدّام الباب انا مسيّقة الطرقة eqlaʿ eg-gazma qoddām el-bāb ana m-sayyaqa ṭ-ṭorqaEnlève tes souliers devant la porte parce que j’ai lavé le carrelage du corridor.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
laver à l’eauvt-cod هـ
سيّقي البيت على ما اشتري الخضار sayyeq-i l-bēt ʿala ma šteri l-ḫoḍarLave l’appartement à l’eau pendant que j’achète les légumes.
laver à l’eau, frotter (sol)vt-cod هـ يمسح ye-msaḥ
بتسيّق البيت كلّ يوم b-asayyaq el-bêt koll_yōmJe lave la maison tous les jours.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90548


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023