Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سيّق
Verbe (transl.)
sayyaq
Mudāriʾ
a : ye-sayyaq
Forme
II
Participe actif
me-sayyaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir lavé, frotter (sol) PA
ماسح māseḥ
اقلع الجزمة قدّام الباب انا مسيّقة الطرقة eqlaʿ eg-gazma qoddām el-bāb ana m-sayyaqa ṭ-ṭorqa Enlève tes souliers devant la porte parce que j’ai lavé le carrelage du corridor.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
laver à l’eau vt-cod هـ
سيّقي البيت على ما اشتري الخضار sayyeq-i l-bēt ʿala ma šteri l-ḫoḍar Lave l’appartement à l’eau pendant que j’achète les légumes.
laver à l’eau, frotter (sol) vt-cod هـ
يمسح ye-msaḥ
بتسيّق البيت كلّ يوم b-asayyaq el-bêt koll_yōm Je lave la maison tous les jours.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023