Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سورsawar سور 2I-a-aye-swersāwersawarān• harceler, importuner, tourmenter, accabler • assourdir, casser les oreilles de qqn • assourdir, casser, abattre les oreilles de qqn • casser les oreilles de qqn
>>سوّرsawwar سور 3IIye-sawwarme-sawwartaswīr• avoir clôturé, mis une enceinte, entouré  • entourer, clôturer, clore • clôturer, enclore, clore
>>أثارʾasār سور 1IVye-sīrmu-sīrʾesāra• ê. énervant, provocant, irritant, excitant • énerver, porter, taper sur les nerfs • susciter, soulever (une question) • susciter, éveiller, provoquer, causer, aviver (sentiments)  • aguicher, susciter, éveiller, exciter qqn (passions) • obscène, provocation, excitation, surexcitation
>>اتسور et-sawar es-sawar سور 2et+Iyet-sewer yes-sewer• ê. assourdi  • ê. assourdi par qqch
>>اتسوّر et-sawwar es-sawwar سور 3et+IIyet-sawwar yes-sawwar• ê. cloturé • ê. clos, entouré, clôturé • ê. clôturé, clos, entouré
>>انسورen-sawar سور 2VIIyen-seweren-sawar = et-sawar
>> سارsār سور ثور 1I-āye-sūrsāyersawra• ê. révolté, irrité, indigné • s’exciter, s’irriter, s’indigner, se révolter • s’exciter, se révolter, s’irriter • révolte, révolution, insurrection
>>سورقsōraq سورق Q-ō-aye-sōraqmesorqa• ê. évanoui, tombé sans connaissance, dans les pommes, avoir perdu connaissance  • perdre connaissance, s’évanouir, tomber dans les pommes • perdre connaissance, s’évanouir, tomber dans les pommes


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019