Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



سربع
sarbaʿ
a-a : ye-sarbaʿ
Q-a-a
me-sarbaʿ
sarbaʿa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir pressé, mis la pression, bousculéPA يشهِّل ye-šahhel
المقاول مسربع العمّال عشان الشغل يخلص قبل رمضان el-meqāwel m-sarbaʿ el-ʿommāl ʿašān eš-qoġl_ ye-ḫlaṣ qabl_ramadānL’entrepreneur presse les ouvriers pour qu’ils terminent le travail avant le Ramadan.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
presser, bousculer qqnvt-cod ه يستعجل ye-staʿgel
يلهوج ye-lahweg
من كتر ما سربعني وأنا بأعمل الكيكة اتحرقت في الفرن men kotr_ma sarbaʿ-ni w ana baʿmel ek-kēka et-ḥaraq-et fel-fornIl m’a tellement bousculé alors que je préparais le gâteau, qu’il a brûlé au four.
précipitation, bousculement
السربعة فى التنضيف ماتنفعنيش es-sarbaʿa fet-tanḍīf ma te-nfaʿ-nī-šLa précipitation ne me convient pas en matière de nettoyage.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020