Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



سحّ
saḥḥ
e : ye-seḥḥ
I-a
sāḥeḥ
saḥḥ
saḥaḥān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
couler à flots, ruisseler
شفتها ودموعها ساحّة على خدودها šoft-aha w domuʿ-ha saḥḥa ʿala ḫdud-haJe l’ai vue les larmes ruisselant sur ses joues.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ruisseler, se répandre, affluer (liquide)vi شارّة šarra
دموعها بتسحّ لو شافت حادثة على الطريق dumuʿ-ha bet-seḥḥ_law šāf-et ḥadsa ʿaṭ-ṭarīqSes larmes coulent à flots et elle ne peut s’arrêter de pleurer si elle assiste à un accident grave.
ruisseler, couler, dégoulinervi
عنده زكام و مناخيره بتسحّ  ʿand-o zokām we manaḫir-o bet-seḥḥIl est enrhumé et son nez coule.
ruisseler, couler, dégoulinervt-coi على هـ
بتاكل كنافة والشربات بيسحّ على ايديها b-tākol konāfa weš-šarbāt bey-seḥh ʿala ʾedē-haElle mange de la konafa et le sirop de sucre dégouline sur ses mains.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019