Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سحّ
Verbe (transl.)
saḥḥ
Mudāriʾ
e : ye-seḥḥ
Forme
I-a
Participe actif
sāḥeḥ
Masdar 1
saḥḥ
Masdar 2
saḥaḥān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
couler à flots, ruisseler
شفتها ودموعها ساحّة على خدودها šoft-aha w domuʿ-ha saḥḥa ʿala ḫdud-ha Je l’ai vue les larmes ruisselant sur ses joues.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ruisseler, se répandre, affluer (liquide) vi
شارّة šarra
دموعها بتسحّ لو شافت حادثة على الطريق dumuʿ-ha bet-seḥḥ_law šāf-et ḥadsa ʿaṭ-ṭarīq Ses larmes coulent à flots et elle ne peut s’arrêter de pleurer si elle assiste à un accident grave.
ruisseler, couler, dégouliner vi
عنده زكام و مناخيره بتسحّ ʿand-o zokām we manaḫir-o bet-seḥḥ Il est enrhumé et son nez coule.
ruisseler, couler, dégouliner vt-coi على هـ
بتاكل كنافة والشربات بيسحّ على ايديها b-tākol konāfa weš-šarbāt bey-seḥh ʿala ʾedē-ha Elle mange de la konafa et le sirop de sucre dégouline sur ses mains.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023