Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص , ṭā' ط , ġayn غ , fā' ف , kāf ك , he ه
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
سابق
Verbe (transl.)
sābeq
Mudāriʾ
e : ye-sābeq
Forme
III
Participe actif
me-sābeq
Masdar 1
sebāq
Masdar 2
mosabqa
Masdar 3
mesabqa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chercher à devancer, entrer en compétition avec qqn vt-coi ه
بيسابق زمايله في المشي مع إنّ رجله مجروحة bey-sābeq ʾaṣhḥāb-o fel-mašy_maʿ enn_regl-o magrūḥa Il est en compétition avec ses amis dans la marche malgré qu’il soit blessé au pieds.
compétition, concours, tournoi, course
سباق الخيل معروف في مصر من زمان sebāq el-ḫēl maʿrūf fe maṣr_men zamān La course de chevaux est connue en Égypte depuis longtemps.
compétition, concours
مسابقة ملكة جمال العالم بتتنظّم كلّ سنة mosabqet malekat gamāl el-ʿālam btet-naẓẓam koll_sana Le concours de Miss Univers (la reine de beauté du monde) est organisé chaque année.
url
Version 1, données du data date 19 décembre 2019 December 19th 2019
