Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



سابق
sābeq
e : ye-sābeq
III
me-sābeq
sebāq
mosabqa
mesabqa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
chercher à devancer, entrer en compétition avec qqnvt-coi ه
بيسابق زمايله في المشي مع إنّ رجله مجروحة bey-sābeq ʾaṣhḥāb-o fel-mašy_maʿ enn_regl-o magrūḥaIl est en compétition avec ses amis dans la marche malgré qu’il soit blessé au pieds.
compétition, concours, tournoi, course
سباق الخيل معروف في مصر من زمان sebāq el-ḫēl maʿrūf fe maṣr_men zamānLa course de chevaux est connue en Égypte depuis longtemps.
compétition, concours
مسابقة ملكة جمال العالم بتتنظّم كلّ سنة mosabqet malekat gamāl el-ʿālam btet-naẓẓam koll_sanaLe concours de Miss Univers (la reine de beauté du monde) est organisé chaque année.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019