Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
4 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | سبق | sabaq | سبق | I-a-a | ye-sbaq | sābeq | sabq | سابق /ة سابق /ة سبّاق /ة | • ê. en avance sur qqch • ê. antérieur à, précéder, ê.déjà arrivé que, s’ê. déjà produit • devancer, précéder, dépasser • devancer, dépasser, gagner de vitesse • gagner de vitesse, devancer qqn • préméditation |
| >> | سبّق | sabbaq | سبق | II | ye-sabbaq | me-sabbaq | tasbīq | • ê. le premier à présenter qqch • agir avant les autres, devancer | |
| >> | سابق | sābeq | سبق | III | ye-sābeq | me-sābeq | sebāq | • chercher à devancer, entrer en compétition avec qqn • compétition, concours, tournoi, course • compétition, concours | |
| >> | اتسابق | et-sābeq | سبق | et+III | yet-sābeq | met-sābeq | • ê. en compétition avec qqn |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023