Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سبقsabaq سبق I-a-aye-sbaqsābeqsabqسابق /ة سابق /ة سبّاق /ة • ê. en avance sur qqch • ê. antérieur à, précéder, ê.déjà arrivé que, s’ê. déjà produit • devancer, précéder, dépasser • devancer, dépasser, gagner de vitesse • gagner de vitesse, devancer qqn • préméditation
>>سبّقsabbaq سبق IIye-sabbaqme-sabbaqtasbīq• ê. le premier à présenter qqch  • agir avant les autres, devancer
>>سابقsābeq سبق IIIye-sābeqme-sābeqsebāq• chercher à devancer, entrer en compétition avec qqn • compétition, concours, tournoi, course • compétition, concours
>>اتسابق et-sābeq سبق et+IIIyet-sābeqmet-sābeq• ê. en compétition avec qqn


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019