Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



زنهر
zanhar
a-a : ye-zanhar
Q-a-a
me-zanhar
zanhara
tezanhīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
cramoisiPP
وشّك مزنهر من إيه wešš-ak me-zanhar men ʾēhQu’est-ce qui a fait que ton visage soit devenu cramoisi?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre rouge, empourprer, enflammervt-coi من هـ
وشّها بيزنهر من كتر الغيظ wešš-aha bey-zanhar men kotr el-ġēẓL’irritation enflamme son visage.
enflammer, empourprer, rendre cramoisivt-cod هـ
أكل الفلفل الحامي بيزنهر الوشّ ʾakl el-felfel el-ḥāmi bey-zanhar el-weššManger des piments forts enflamme le visage.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعللمزنهرمزنهرةme-zanhar/a me-zanharatorride, caniculaire
ما تجريش في الحرّ المزنهر ده ma te-grī-š fel-ḥarr el-mezanhar daNe cours pas par cette chaleur caniculaire.
 
مفَعللمزنهرمزنهرةme-zanhar/a me-zanharapourpre, cramoisi
خدودهم مزنهرة كده ليه ḫodod-hom me-zanhara keda lēhPourquoi leurs joues sont si cramoisies?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019