Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص , ṭā' ط , ġayn غ , fā' ف , kāf ك , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتزحّف
Verbe (transl.)
et-zaḥḥaf
ez-zaḥḥaf
Mudāriʾ
a : yet-zaḥḥaf yez-zaḥḥaf
Forme
et+II
Participe passif
met-zaḥḥaf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. nivelé vi
الغيط اتزحّف وبقى جاهز للزراعة el-ġēṭ et-zaḥḥaf we baqa gāhez lez-zerāʿa Le champ a été nivelé et prêt à être planté.
se traîner, ramper, s’humilier vt-coi على هـ
بعد ما غلط فيهم اتزحّف على وشّه عشان يسامحوه baʿd_ma ġeleṭ fī-hom et-zaḥḥaf ʿala wešš-o ʿašān ye-samḥ-ū-h Après qu’il les a humiliés, il a été forcé de ramper pour se faire pardonner. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim Version 1, données du data date 28 octobre 2020 October 28th 2020