Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



زحف zḥf
زحّف
zaḥḥaf
a : ye-zaḥḥaf
II
me-zaḥḥaf
tazḥīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
traîner, entraîner de forcevt-cod ه مجرجر m-gargar
ابنه مغلّبه في مشاكله ومزحّفه وراه ebn-o m-ġalleb-o f mašakl-o we m-zaḥḥaf-o warā-hSon fils l’accable avec ses problèmes et l’entraîne à sa suite.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ramper,traîner lourdementvi يجرّ yo-gorr
ماشي يزحّف عشان رجله بتوجعه bey-zaḥḥaf ʿašān regl-o bte-wgaʿ-oIl traîne la jambe parce que son pied lui fait mal.
aplanir, nivelervt-cod هـ يسوّي ye-sawwi
زحّف الأرض قبل ما يبدر الحبّ zaḥḥaf el-ʾarḍ qabl_ma yo-bdor el-ḥabbIl a nivelé le sol avant d’y semer les graines.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80026


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020