Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زحّف
Verbe (transl.)
zaḥḥaf
Mudāriʾ
a : ye-zaḥḥaf
Forme
II
Participe passif
me-zaḥḥaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
traîner, entraîner de force vt-cod ه
مجرجر m-gargar
ابنه مغلّبه في مشاكله ومزحّفه وراه ebn-o m-ġalleb-o f mašakl-o we m-zaḥḥaf-o warā-h Son fils l’accable avec ses problèmes et l’entraîne à sa suite.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ramper,traîner lourdement vi
يجرّ yo-gorr
ماشي يزحّف عشان رجله بتوجعه bey-zaḥḥaf ʿašān regl-o bte-wgaʿ-o Il traîne la jambe parce que son pied lui fait mal.
aplanir, niveler vt-cod هـ
يسوّي ye-sawwi
زحّف الأرض قبل ما يبدر الحبّ zaḥḥaf el-ʾarḍ qabl_ma yo-bdor el-ḥabb Il a nivelé le sol avant d’y semer les graines.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023