Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



ذبذب
zabzeb
a-e : ye-zabzeb
Q-a-e
zabzaba

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
désorienter, désarçonner, déboussoler qqnvt-cod ه
كلّ ما حدّ يقول له رأي يذبذبه أكتر koll_ma ḥadd_y-qol l-o raʾy ye-zabzeb-o ʾaktarChaque fois que quelqu’un lui donne un avis, ça le désoriente davantage.
osciller, frémirvi
مؤشّر البوصلة بيذبذب moʾaššer el-boṣla bey-zabzebL’aiguille de la boussole oscille.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعلِلمذبذب/ ةمذبذبينme-zabzeb/a me-zabzebīnindécis, hésitant
هوّ مذبذب مش عارف ياخد قرار howwa m-zabzeb meš ʿāref yā-ḫod ḳarārIl est indécis, il n’arrive pas à se décider.
مفعلِلمذبذب/ ةمذبذبينme-zabzeb/a me-zabzeavoir des parasites
اظبطي المحطّة المذبذبة دي ozboṭ-i l-meḥaṭṭa lme-zabzeba diRègle ce poste qui a des parasites.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019