Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



روى
rawa
ī : ye-rwi
I-a-ā
rāwi
ma-rwi
rewāya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. raconté, narré, relatéPP محكي ma-ḥki
القصّة مرويّة بطريقة رومانسيّة el-ḳeṣṣa ma-rweyya be ṭarīqa romanseyyaL’histoire est racontée d’une manière romancée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
raconter, relater, narrervt-coi-cod ل ه هـ
روى لي الحكاية من طق طق لسلامو عليكو rawā l-i l-ḥekāya men ṭaq ṭaq le salāmo ʿalē-koIl m’a raconté l’histoire de A à Z.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعاليروائي/يةروائيّينrewāʾi rewāʾeyya rewaʾeyyīnfictionnel, relatif au roman
الفيلم ده روائي مش تسجيلي el-film da rewaʾi meš tasgīliCe film est narratif et ce n’est pas un documentaire.
نجيب محفوظ كاتب روائي مشهور nagīb maḥfūẓ kāteb rewāʾi mašhūrNaguib Mahfouz est un romancier célèbre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018