Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
روى
Verbe (transl.)
rawa
Mudāriʾ
ī : ye-rwi
Forme
I-a-ā
Participe actif
rāwi
Participe passif
ma-rwi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. raconté, narré, relaté PP محكي ma-ḥki
القصّة مرويّة بطريقة رومانسيّة el-ḳeṣṣa ma-rweyya be ṭarīqa romanseyya L’histoire est racontée d’une manière romancée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes raconter, relater, narrer vt-coi-cod ل ه هـ
روى لي الحكاية من طق طق لسلامو عليكو rawā l-i l-ḥekāya men ṭaq ṭaq le salāmo ʿalē-ko Il m’a raconté l’histoire de A à Z.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعالي روائي/ية روائيّين rewāʾi
rewāʾeyya
rewaʾeyyīn fictionnel, relatif au roman
الفيلم ده روائي مش تسجيلي el-film da rewaʾi meš tasgīli Ce film est narratif et ce n’est pas un documentaire. نجيب محفوظ كاتب روائي مشهور nagīb maḥfūẓ kāteb rewāʾi mašhūr Naguib Mahfouz est un romancier célèbre.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
