Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 9/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
سربع
Verbe (transl.)
sarbaʿ
Mudāriʾ
a-a : ye-sarbaʿ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-sarbaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir pressé, mis la pression, bousculé PA
يشهِّل ye-šahhel
المقاول مسربع العمّال عشان الشغل يخلص قبل رمضان el-meqāwel m-sarbaʿ el-ʿommāl ʿašān eš-qoġl_ ye-ḫlaṣ qabl_ramadān L’entrepreneur presse les ouvriers pour qu’ils terminent le travail avant le Ramadan.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
presser, bousculer qqn vt-cod ه
يستعجل ye-staʿgel
يلهوج ye-lahweg
من كتر ما سربع ني وأنا بأعمل الكيكة اتحرقت في الفرن men kotr_ma sarbaʿ-ni w ana baʿmel ek-kēka et-ḥaraq-et fel-forn Il m’a tellement bousculé alors que je préparais le gâteau, qu’il a brûlé au four.
précipitation, bousculement
السربع ة فى التنضيف ماتنفعنيش es-sarbaʿa fet-tanḍīf ma te-nfaʿ-nī-š La précipitation ne me convient pas en matière de nettoyage.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023