Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



رأف
raʾaf
a/o : ye-rʾaf yo-rʾof
I-a-a I-o-o
rāʾef
raʾfa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir de la compassion/ pitiévt-coi ب ه
هوّ بيرأف بحال الغلابة والمساكين howwa bye-rʾaf be-ḥāl el-ġalāba wel-masakīnIl a de la compassion pour les pauvres et les malheureux.
compassion, pitié
الناس المهتمّة بالرأفة بالحيوان ما بتسمحش لأيّ حدّ يعامل الحيوانات وحش en-nās el-mohtamma ber-raʾfa bel-ḥayawān ma b-te-smaḥ-š le ʾayy_ ḥadd_y-ʿāmel el-ḥayawanāt weḥeš Les associations de protection des animaux ne permettent pas à qui que ce soit de maltraiter les animaux.
repêchage
لجان الرأفة في الكلّيّات هيّ المسؤولة عن انخفاض مستوى الخرّيجين legān er-raʾfa fek-kolleyyāt heyya l-masʾūla ʿan enḫefāḍ mostawa l-ḫerrigīnLes comités de repêchage dans les facultés sont responsables de la baisse de niveau des licenciés.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعولرؤوف/ةرؤوفينraʾūf/a raʾufīnmiséricordieux
الله رؤوف بعباده allah raʾūf be-ʿebād-oDieu a de la miséricorde envers ses créatures.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019