Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رأف
Verbe (transl.)
raʾaf
Mudāriʾ
a/o : ye-rʾaf
yo-rʾof
Forme
I-a-a
I-o-o
Participe actif
rāʾef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir de la compassion/ pitié vt-coi ب ه
هوّ بيرأف بحال الغلابة والمساكين howwa bye-rʾaf be-ḥāl el-ġalāba wel-masakīn Il a de la compassion pour les pauvres et les malheureux.
compassion, pitié
الناس المهتمّة بالرأفة بالحيوان ما بتسمحش لأيّ حدّ يعامل الحيوانات وحش en-nās el-mohtamma ber-raʾfa bel-ḥayawān ma b-te-smaḥ-š le ʾayy_ ḥadd_y-ʿāmel el-ḥayawanāt weḥeš
Les associations de protection des
animaux ne permettent pas à qui que ce soit de maltraiter les animaux.
repêchage
لجان الرأفة في الكلّيّات هيّ المسؤولة عن انخفاض مستوى الخرّيجين legān er-raʾfa fek-kolleyyāt heyya l-masʾūla ʿan enḫefāḍ mostawa l-ḫerrigīn Les comités de repêchage dans les facultés sont responsables de la baisse de niveau des licenciés.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعول رؤوف/ة رؤوفين raʾūf/a
raʾufīn miséricordieux
الله رؤوف بعباده allah raʾūf be-ʿebād-o Dieu a de la miséricorde envers ses créatures.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
