Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

12 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> دين 3ديني/ية ديني/ية • religieux
• religieux
>>دانdān دين 1I-āye-dīndāyendēnداين • endetté • endetté, devoir à qqn • ê. redevable de, devoir qqch à qqn • fait d’avoir des dettes, de devoirà qqn  • dette
>>دينdayan دين 2I-a-aye-dyen• causer l’endettement de qqn
>>داينdāyen دين 1IIIyed-dāyenme-dāyenme-dayna• devoir qqch à qqn • devoir (argent) • prêter
>>أدانʾadān دين 3IVye-dīnmo-dīnʾedāna• ê. accusé, condamné, déclaré coupable • condamner qqn • condamner qqch • condamner qqch • culpabilité, condamnation
>>اتدانet-dān ed-dān دين 1et+Iyet-dān yed-dāninusité
>>اتدينet-dayan ed-dayan دين 2et+Iyet-dayen yed-deyen• ê. endetté, obligé d’emprunter
>>اتديّنet-dayyen ed-dayyen دين 3et+IIyet-dayyen yed-dayyenmet-dayyenمتديّن/ة • devenir pratiquant, pieux, religieux
>>اتداينet-dāyen ed-dāyen دين 2et+IIIyet-dāyen yed-dāyen•  emprunter, faire des emprunts
>>استدانesta-dān دين 1Xyesta-dīnmesta-dīnestedāna• emprunter à tout le monde  • emprunter de l’argent, contracter des dettes • emprunter à
>>اندانen-dān دين 1VIIyen-dāninusité
>>اندينen-dayan دين 2VIIyen-dayenen-dayan=et-dayan
12 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020