Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



دهس
dahas
a : ye-dhas
I-a-a
dāhes
ma-dhūs
dahs

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
écraser, écrabouillervt-cod هـ
دهس القطّة بعربيته  dahas el-qotta b ʿarabīt-oIl a écrasé le chat avec sa voiture.
écraser qqchvt-cod هـ
حاسب دهست رجلي ḥāseb daḥas-t_regl-iAttention! Tu m’as écrasé le pied.
écraser qqnvt-cod ه
امشي في طريقك واللي يتعرّض لك ادهسيه بعربيتك ومالوش ديّة emši f ṭarīq-ek w elli yet-ʿarraḍ l-ek ʾedhasī-h b-ʿarabīt-ek we ma l-ū-š deyyaSuis ton chemin et celui qui s’oppose, écrase-le avec ta voiture; on ne te demandera pas de compensation.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020