Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/5
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
استدلّ
Verbe (transl.)
esta-dall
Mudāriʾ
e : yesta-dell
Forme
X
Participe actif
mesta-dell
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
obtenir des informations, repérer, dépister, localiser
vt-coi على ه
المباحث استدلّت على اللي سرقوا العربيّة el-mabāḥes esta-dall-et ʿala elli saraq-u l-ʿarabeyya Les renseignements généraux ont repéré les voleurs de la voiture.
obtenir des informations, des renseignements vt-coi على هـ
المواطنين ممكن يستدلّوا على لجانهم الانتخابية بالمحمول el-mowāṭen-īn momken yesta-dell-u ʿala legān-hom el-enteḫābeyya bel-maḥmūl Les citoyens peuvent obtenir des informations sur leurs bureaux de vote sur leur portable.
utiliser en tant que preuve, s’appuyer sur qqch vt-coi بـ هـ
يستشهد yesta-šhad
يستند yestened
الشيوخ بيستدلّوا بالأحاديث النبويّة eš-šeyūḫ byesta-dell-u bel-ʾaḥādīs en-nabaweyya les sheikhs s’appuient sur des hadiths prophétiques.
reconnaître qqn (par des signes extérieurs) vt-coi على ه
استدلّيت عليه من لبسه esta-dallē-t ʿalē-h men lebs-o Je l’ai reconnu par sa manière de s’habiller.
retrouver qqch vt-coi على هـ
استدلّيت على عنوانهم من دليل التليفونات esta-dallē-t ʿala ʿenwan-hom men dalīl et-telifonāt J'ai retrouvé leur adresse dans l'annuaire.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023