Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



استدلّ
esta-dall
e : yesta-dell
X
mesta-dell
estedlāl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
obtenir des informations, repérer, dépister, localiser vt-coi على ه
المباحث استدلّت على اللي سرقوا العربيّة el-mabāḥes esta-dall-et ʿala elli saraq-u l-ʿarabeyyaLes renseignements généraux ont repéré les voleurs de la voiture.
obtenir des informations, des renseignementsvt-coi على هـ
المواطنين ممكن يستدلّوا على لجانهم الانتخابية بالمحمول el-mowāṭen-īn momken yesta-dell-u ʿala legān-hom el-enteḫābeyya bel-maḥmūlLes citoyens peuvent obtenir des informations sur leurs bureaux de vote sur leur portable.
utiliser en tant que preuve, s’appuyer sur qqchvt-coi بـ هـ يستشهد yesta-šhad
يستند yestened
الشيوخ بيستدلّوا بالأحاديث النبويّة  eš-šeyūḫ byesta-dell-u bel-ʾaḥādīs en-nabaweyyales sheikhs s’appuient sur des hadiths prophétiques.
reconnaître qqn (par des signes extérieurs)vt-coi على ه
استدلّيت عليه من لبسه esta-dallē-t ʿalē-h men lebs-o Je l’ai reconnu par sa manière de s’habiller.
retrouver qqchvt-coi على هـ
استدلّيت على عنوانهم من دليل التليفونات esta-dallē-t ʿala ʿenwan-hom men dalīl et-telifonātJ'ai retrouvé leur adresse dans l'annuaire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019