Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



دسّ
dass
e : ye-dess
I-a
dāses
madsūs
dasasān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
cacherPA
ما شاء الله كنت داسس الصور الحلوة دي فين ma šaʾallāh kont_dāses eṣ-ṣowar el-ḥelwa di fēnMais, où cachais-tu ces belles photos ?
introduit, infiltré PP مزقوق mazqūq
الواد ده مدسوس علينا احنا مانعرفهوش el-wād da madsūs ʿalē-na eḥna ma-neʿraf-hū-šCe gars-là a été introduit parmi nous, nous ne le connaissons pas.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre, fourrer, cacher, glisser qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ حاطط ḥāṭeṭ
حبّ ينتقم منها دسّ لها مخدرات وبلّغ عنها ḥabb_yen-teqem men-ha dass_l-ha moḫadarāt we ballaġ ʿan-haIl a voulu se venger d’elle et lui a glissé des stupéfiants et l’a dénoncée à la police .
mettre, insérer, introduire, fourrer, enfourner, enfoncervt-cod-coi هـ في هـ حطّ ḥaṭṭ
دسّت الشيك بين الهدوم في دولابه  dass-et eš-šēk bēn el-hudūm fe dlab-oElle a fourré le chèque entre les vêtements dans son armoire.
infiltrer, insinuer, glisser qqn parmivt-cod-coi ه في وسط ه
البوليس دسّ مخبرين في وسطهم el-bolīs dass_moḫberīn fe wesṭ-ohom La police a infiltré des indics parmi eux.
fourrer son nez , se mêler de ce qui ne nous regarde pasvt-cod-coi هـ في هـ
خليك في حالك ليه بتدسّي مناخيرك في كلّ حاجة  ḫallī-ki f ḥāl-ek lēh bet-dess-i manaḫīr-ek fe koll_ḥāgaNe te mêles pas de ce qui ne te regarde pas. Pourquoi fourres-tu ton nez partout?
présenter sous un jour favorable des choses déplaisantes ou fâcheuses, faire passer la pilulevt-coi-cod ل ه هـ
هيّ بتدسّ لك السمّ في العسل heyya bed-dess_l-ak es-semm_fel-ʿasalElle sait enrober des propos venimeux dans du miel /dorer la pilule.lit.Elle te met du poison dans le miel.
action de faire avaler la pilule à qqn حطّ ḥaṭṭ
سياسة دسّ السمّ في العسل مش حاتنفع معايا seyāset dass es-semm_fel-ʿasal meš ḥate-nfaʿ maʿa-yaTenter de me faire avaler la pilule ne marchera pas avec moi.lit: mettre du poison dans le miel


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019