Elle s’est fânée à partir du moment où son mari est mort.
se cicatriser, guérir, se refermer (blessure)
vi
البحر غضبان ما بيضحكش أصل الحكاية ما تضحّكش البحر جرحه ما بيدبلش وجرحنا ولا عمره دبل
el-baḥr_ġaḍbān ma bye-dḥakš ʾaṣl el-ḥekāya ma td-daḥḥakš el-baḥre_garḥ-o ma bye-dbal-š_w garḥ-ena wala ʿomro debel
...le Nil est en colère,
il ne rit pas, car l’histoire ne fait pas rire
et sa blessure ne se referme pas;
quant à la nôtre elle ne s’est jamais cicatrisée et jamais ne guérira ...
Poème d’ Ahmad Fouad Negm. chanté par Cheikh Imam
se cicatriser, se refermer, sécher (blessure)
vi
حطّ المرهم ده على التعويرة عشان تدبل
ḥoṭṭ el-marham da ʿat-taʿwīra ʿašān tedbal
Mets cette pommade sur la blessure afin qu’elle se cicatrise.
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
فَعلان
دبلان/ة
دبلانين
dablān/a
dablanīn
fané, flétri
الورد كلّه دبلان، انت اشتريته منين
el-ward koll-o dablān enta štar-ēt-o mnēn
Les fleurs sont toutes fanées, où les as-tu achetées?
فَعلان
دبلان/ة
دبلانين
dablān/a
pâle, fané
مال وشّك دبلان كدة ليه
māl wešš-ak dablān keda lēh
Pourquoi es-tu si pâle?
فَعلان
دبلان/ة
دبلانين
dablān/a
dablanīn
flétri, fâné
كام عام و مواسم عدّوا شجر اللمون دبلان على أرضه٬٬٬
kām ʿām we mawāsem ʿadd-u šagar el-lamūn dablān ʿala ʾarḍ-o
Combien d’années, combien de saisons ont passé tandis que les citronniers sont flétris sur le sol...
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023