Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> دبل 2دبل • coup de chance, coup de bol
>>دبلdebel دبل 1I-e-eye-dbaldabalānدبلان/ة دبلان/ة دبلان/ة • se fâner, se défraîchir, se ternir • se fâner, se flétrir, se défraîchir •  se cicatriser, guérir, se refermer (blessure) • se cicatriser, se refermer, sécher (blessure)
>>دبّلdabbel دبل 1IIye-dabbelme-dabbeltadbīl• faire fâner, flétrir, ternir, sécher, altérer qqch • faire se flétrir, se faner qqch, faire fondre, revenir (légumes)
>>استدبلesta-dbel دبل 1Xyesta-dbelmesta-dbelestedbālinusité
>>دبلجdablej دبلج Q-a-eye-dablejme-dablej dablaja• doublé (avec un doublage) • doubler (cinéma) • doublage • doubler
>>اتدبلجet-dablej دبلج Q-et-a-eyet-dablejمتدبلج /ة • ê. doublé ( film)
>>دبلرdablar دبلر Q-a-aye-dablarme-dablardablara• redoubler (classe) • redoubler • fait de redoubler (année scolaire)
>> دبلم دبلوماسي/ية • diplomatique, diplomate, relatif à la diplomatie


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019