Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



خفي
ḫefi
ā : ye-ḫfa
I-e-ī
ḫafayān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
disparaître, s’évanouirvi
خفي في داهية وما ورّانيش وشّه تاني ḫefi f dahya we ma warra-nī-š wešš-o tāniIl a disparu au diable et je ne l’ai jamais revu.
ê. caché, invisiblevi يبان ye-bān
ده الجزء اللي بان من فضايحه وماخفي كان أعظم da g-gozʾ elli bān men faḍayḥ-o wa ma ḫafiya kān ʾaʿẓamCa ce n’est que la partie visible de ses scandales; ce qui et caché est encore plus important.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعِلخفي/ةخفيينḫafi/ḫafeyya ḫafeyyīncaché, introuvable, invisible
عامل زيّ اللهو الخفي ماتعرفش تلاقيه ʿāmel zayy el-lahw el-ḫafi ma te-ʿraf-š_t-laqī-hC’est comme un fantôme, il est introuvable.
برنامج الكاميرا الخفيّة مضحك bernāmeg ek-kamera l-ḫafeyya moḍḥekLe programme de la caméra cachée est divertissant.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019