Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خفي
Verbe (transl.)
ḫefi
Mudāriʾ
ā : ye-ḫfa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes disparaître, s’évanouir vi
خفي في داهية وما ورّانيش وشّه تاني ḫefi f dahya we ma warra-nī-š wešš-o tāni Il a disparu au diable et je ne l’ai jamais revu.
ê. caché, invisible vi
يبان ye-bān
ده الجزء اللي بان من فضايحه وماخفي كان أعظم da g-gozʾ elli bān men faḍayḥ-o wa ma ḫafiya kān ʾaʿẓam Ca ce n’est que la partie visible de ses scandales; ce qui et caché est encore plus important. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعِل خفي/ة خفيين ḫafi/ḫafeyya
ḫafeyyīn caché, introuvable, invisible
عامل زيّ اللهو الخفي ماتعرفش تلاقيه ʿāmel zayy el-lahw el-ḫafi ma te-ʿraf-š_t-laqī-h C’est comme un fantôme, il est introuvable. برنامج الكاميرا الخفيّة مضحك bernāmeg ek-kamera l-ḫafeyya moḍḥek Le programme de la caméra cachée est divertissant.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
