Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



خطب
ḫaṭab
o : yo-ḫṭob
I-a-a
ḫāṭeb
maḫṭūb
ḫoṭba
ḫuṭūba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fiancéPP
مخطوبة مرّتين قبل كده وفسخت maḫṭūba marretēn qabl_keda we fasaḫ-etElle a été fiancée deux fois avant ça et elle a rompu les fiançailles.
proposer le mariage, demander en mariagePA
هو خاطب بنت عمّه howwa ḫāṭeb bent_ ʿamm-oIl a proposé le mariage à sa cousine.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fiançailles
الخطوبة على العيد الصغيّر el-ḫoṭūba ʿal-ʿīd eṣ-ṣoġayyarLes fiançailles auront lieu pour le petit Bayram.fin du jêune
demander en mariage pour qqnvt-coi-cod ل ه ه
أبوه عايز يخطب له بنت عمّه غصب عنّه ʾabū-h ʿāyez yo-ḫṭob l-o bent ʿamm-o ġaṣben ʿann-oSon père veut demander sa cousine en mariage pour lui.
haranguer, faire un discoursvt-coi في ه
الراجل ده بيخطب في الناس بقى له أكتر من ساعة er-rāgel da byo-ḫṭob fen-nās baqā l-o aktar men sāʿaCet homme harangue les gens voici plus d’une heure.
faire une demande en mariage pour qqnvt-coi ل ه
أبوه عايز يخطب له لمّا يرجع من السفر ʾabū-h ʿāyez yo-ḫṭob l-o lamma ye-rgaʿ mes-safarSon père veut lui trouver une épouse lorsqu’il sera rentré de voyage.
demander en mariage, se fiancervi
هوّ عايز يخطب قبل السفر howwa ʿāyez yo-ḫṭob qabl es-safarIl veut se fiancer avant de partir.
prêche, allocution
الشيخ خلّص الخطبة بدري eš-šēḫ ḫallaṣ el-ḫoṭba badriLe Cheikh a achevé son prêche de bonne heure.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019