Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خطب
Verbe (transl.)
ḫaṭab
Mudāriʾ
o : yo-ḫṭob
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫāṭeb
Participe passif
maḫṭūb
Masdar 1
ḫoṭba
Masdar 2
ḫuṭūba
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. fiancé PP
مخطوبة مرّتين قبل كده وفسخت maḫṭūba marretēn qabl_keda we fasaḫ-et Elle a été fiancée deux fois avant ça et elle a rompu les fiançailles.
proposer le mariage, demander en mariage PA
هو خاطب بنت عمّه howwa ḫāṭeb bent_ ʿamm-o Il a proposé le mariage à sa cousine.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fiançailles
الخطوبة على العيد الصغيّر el-ḫoṭūba ʿal-ʿīd eṣ-ṣoġayyar Les fiançailles auront lieu pour le petit Bayram. fin du jêune
demander en mariage pour qqn vt-coi-cod ل ه ه
أبوه عايز يخطب له بنت عمّه غصب عنّه ʾabū-h ʿāyez yo-ḫṭob l-o bent ʿamm-o ġaṣben ʿann-o Son père veut demander sa cousine en mariage pour lui.
haranguer, faire un discours vt-coi في ه
الراجل ده بيخطب في الناس بقى له أكتر من ساعة er-rāgel da byo-ḫṭob fen-nās baqā l-o aktar men sāʿa Cet homme harangue les gens voici plus d’une heure.
faire une demande en mariage pour qqn vt-coi ل ه
أبوه عايز يخطب له لمّا يرجع من السفر ʾabū-h ʿāyez yo-ḫṭob l-o lamma ye-rgaʿ mes-safar Son père veut lui trouver une épouse lorsqu’il sera rentré de voyage.
demander en mariage, se fiancer vi
هوّ عايز يخطب قبل السفر howwa ʿāyez yo-ḫṭob qabl es-safar Il veut se fiancer avant de partir.
prêche, allocution
الشيخ خلّص الخطبة بدري eš-šēḫ ḫallaṣ el-ḫoṭba badri Le Cheikh a achevé son prêche de bonne heure.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
