Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



حسوك
ḥaswek
e : ye-ḥaswek
Q-a-e
me-ḥaswek
ḥaswaka

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.tâtillon, pointilleux, chipoterPA
هوّغير أخته خالص هوّ بينجز بسرعة وهيّ محسوكة في شغلها قوي howwa ġēr oḫt-o ḫāleṣ howwa bye-ngez be sorʿa w heyya m-ḥasweka f šoġl-aha qawiIl n’est pas du tout comme sa soeur: il accomplit très vite les choses tandis qu’elle chipote dans son travail.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pointilleux, tatillon, méticuleux, minutieux, chipotervt-coi في هـ
ابني بيحسوك في أيّ حاجة يعملها ʾebn-i bey-ḥaswek fe ʾayy_ḥāga ye-ʿmel-haMon fils est pointilleux dans tout ce qu’il fait.
fignolage, peaufinage
مش وقت حسوكة خلّص الشغل اللي في ايدك بسرعة  meš waqt_ḥaswaka ḫallaṣ eš-šoġl elli f ʾīd-ak be sorʿaCe n’est pas le moment de fignoler, finis donc ce que tu as à faire rapidement.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020