Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حسوك
Verbe (transl.)
ḥaswek
Mudāriʾ
e : ye-ḥaswek
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ḥaswek
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê.tâtillon, pointilleux, chipoter PA
هوّغير أخته خالص هوّ بينجز بسرعة وهيّ محسوكة في شغلها قوي howwa ġēr oḫt-o ḫāleṣ howwa bye-ngez be sorʿa w heyya m-ḥasweka f šoġl-aha qawi Il n’est pas du tout comme sa soeur: il accomplit très vite les choses tandis qu’elle chipote dans son travail.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. pointilleux, tatillon, méticuleux, minutieux, chipoter vt-coi في هـ
ابني بيحسوك في أيّ حاجة يعملها ʾebn-i bey-ḥaswek fe ʾayy_ḥāga ye-ʿmel-ha Mon fils est pointilleux dans tout ce qu’il fait.
fignolage, peaufinage
مش وقت حسوكة خلّص الشغل اللي في ايدك بسرعة meš waqt_ḥaswaka ḫallaṣ eš-šoġl elli f ʾīd-ak be sorʿa Ce n’est pas le moment de fignoler, finis donc ce que tu as à faire rapidement.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
