Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 13/13        retour listeback to list
13 référencesreferences



نحر
اتنحرر
et-naḥrar
a-a : yet-naḥrar
Q-et-a-a
met-naḥrar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. secoué, excitéPP شغّال بقلب šaġġāl be qalb
تلاقيه سخنان ومتنحرر كده عشان عارف إنّ صاحب الشغل واقف te-laqī-h saḫnān we met-naḥrar keda ʿašān ʿāref ʾenn_ṣāḥeb eš-šoġl wāqefIl est agité et excité comme ça parce qu’il sait que le patron est là.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se dégourdir, se démener, se secouervi-réfléchi يجتهد في المذاكرة ye-gtehed fel-mozakra
لسّه فيه فرصة تعدّي السنة لو اتنحررت وشدّيت حيلك الترم التاني lessa fīh forṣa t-ʿaddi s-sana law et-naḥrar-t_w šadd-ēt ḥēl-ak et-term et-tāniIl y a toujours possibilité que tu réussisses si tu te secoues et te démènes un peu au second semestre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220116


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023