Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
حبس
Verbe (transl.)
ḥabas
Mudāriʾ
e : ye-ḥbes
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥābes
Participe passif
maḥbūs
Masdar 1
ḥabs
Masdar 2
ḥabasān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir enfermé qqn PA
مانعه من الخروج manʿ-o mel-ḫorūg
أبوه حابسه في البيت لغاية ما يخفّ ’abū-h ḥabs-o fel-bēt leġāyet ma y-ḫeff Son père l’a enfermé à la maison jusqu’à ce qu’il guérisse.
comprimer, coincer, enfermer PA
الخاتم اضيقّ وحابس الدمّ في صباعها el-ẖātem edyaqq we ḥābes ed-damm_ fe ṣbaʿ-ha La bague est devenue trop étroite et comprime le sang dans son doigt.
ê. incarcéré, enfermé, emprisonné PP
مسجون masgūn
محبوس على ذمّة قضيّة قتل maḥbūs ʿala zemmet qaḍeyyet qatl Il a été incarcéré sous la présomption de meurtre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
emprisonner, enfermer, retenir qqn vt-cod ه
يسجن ye-sgen
حبس وا الحرامي ḥabas-u l-ḥarāmi Ils ont enfermé le voleur.
retenir (souffle) vt-cod هـ
يكتم ye-ktem
حبس نفسه ḥabas nafas-o Il a retenu son souffle.
s’enfermer vt-cod نفس
حبس نفسه في الأوضة عشان يذاكر ḥabas nafs-o fel-ʾōḍa ʿašān ye-zāker Il s’est enfermé dans la chambre pour réviser.
clore, conclure (repas avec du thé, une cigarette...etc) vt-coi ب هـ
بيحبّ يحبس بعد الأكل بسيجارة bey-ḥebb_ye-ḥbes baʿd el-ʾakl_be sgāra Il aime clore le repas avec une cigarette. locution
ennuyer, embêter, casser les pieds vt-cod هـ
يغيظ ye-ġīẓ
غاوي يحبس دمّها كل ما يشوفها ġāwi ye-ḥbes damm-aha koll_ma y-šuf-ha Il adore l’embêter chaque fois qu’il l’a rencontre. locution
litt. comprimer le sang
prison, cachot
سجن segn
ياما في الحبس مظاليم yāma fel-ḥabs_ ma-ẓalīm Que d’innocents dans les prisons! locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعلجي حبس جي/ ةحبس جيٌةḥabsagi ḥabsageyya habitué des prisons
ابعد عنّه ده حبس جي وحيودّيك في داهية ebʿed ʿann-o da ḥabsagi w ḥay-waddīk fe dahya C’est un habitué des prisons, évite-le, il t’enverra au diable.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023