Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/12   suivantfollowing ->      retour listeback to list
12 référencesreferences



جمّل
gammel
e : ye-gammel
II
me-gammel
tagmīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
enjoliver, embellirPA محلّي me-ḥalli
ظروف الحياة صعبة اليومين دول لكن ربّنا مجمّلها معانا بالستر ẓorūf el-ḥayā ṣaʿba l-yomēn dōl lāken rabb-ena me-gammel-ha maʿā-na bes-satrLes conditions de vie sont difficiles ces jours-ci, mais Dieu les améliore en nous évitant le scandale.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
embellir, ornervt-cod هـ يحلّي ye-ālli
يزيّن ye-zayyen
المحافظ عاوز يجمّل الشوارع قبل زيارة الرئيس el-moḥāfez ʿāwez ye-gammel eš-šawāreʿ qabl_zeyāret er-raʾīsLe gouverneur veut embellir les rues avant la visite du président.
embelissement
أهمّ حاجة لتجميل الحيّ شيل الزبالة ʾahamm_ḥāga le tagmīl el-ḥayy šēl ez-zebālaPour embellir le quartier, le plus important est le ramassage des ordures.
fardervt-cod هـ
بيحبّ يجمّل كلامه عشان ما حدّش يزعل bey-ḥebb ye-gammel kalām-o ʿašān ma ḥadd-eš ye-zʿalIl aime farder ses propos pour ne blesser personne.
maquillage, cosmétique
فيه مستحضرات تجميل كتيرة مغشوشة fīh mostaḥḍarāt tagmīl ketīra maġšūšaIl a beaucoup de produits de maquillage falsifiés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019