Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



استجمع
esta-gmaʿ
e : yesta-gmeʿ
X
mesta-gmeʿ
estegmāʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir rassemble ses forcesPA
انا مستجمعة نفسي عشان أقدر آجي نهارده ana mesta-gmeʿa nafs-i ʿašān ʾaqdar ʾāgi n-nahardaJ’ai rassemblé mes forces pour pouvoir venir aujourd’hui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rassembler, concentrervt-cod هـ
استجمع قوّته وردّ له القلم esta-gmaʿ qewwet-o we radd_l-o l-qalamIl a rassemblé ses forces et lui a rendu sa gifle.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019