Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



اتجمّع اجّمّع
et-gammaʿ eg-gammaʿ
a : yet-gammaʿ
et+II
met-gammaʿ
tagammoʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. réuni, assemblé, rassemblé, uniPP متفرّقين met-farraqīn
اتمنّى لكم تكونوا دايما متجمّعين في الخير  at-manna l-ko te-kūn-u dayman met-gammaʿīn fel-ḫērJe vous souhaite d’être toujours réunis pour le meilleur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se réunir, se rassembler, s’unirvi يتفرّق yet-farraq
يتبعتر yet-baʿtar
اتجمّع العشاق في سجن القلعة ... et-gammaʿ el-ʿoššāq fe segn el-qalʿaLes amoureux se sont regroupés dans la prison de la citadelle.chanson du Cheikh Imam dans les années 70
rassemblement, regroupement
تجمّع ولاد الشوارع بيبقى قريّب من اشارات المرور tagammoʿ welād eš-šawāreʿ bye-bqa qorayyeb men ešarāt el-murūrLes enfants des rues se regroupent toujours près des feux de signalisation.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019